streak

[stri:k] n

1) (line) Streifen m; (mark of colour) Spur f; (on window) Schliere f;

\streak of blood Blutspur f

2) (strip) Strahl m, Streif m (liter)

\streak of light Lichtstrahl m;

\streak of lightning Blitz m, Blitzstrahl m (geh)

like a \streak [of lightning] (fig) wie der [o ein geölter] Blitz (fam)

3) (coloured hair)

\streaks pl Strähnen fpl, Strähnchen ntpl

4) (character tendency) [Charakter]zug m, Ader f (fig)

there's an aggressive \streak in him er hat etwas Aggressives an sich;

a \streak of sth eine Spur von etw dat;

there's a \streak of German blood in him in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut;

a \streak of madness ein Hang m zum Wahnsinn

5) (run of fortune) Strähne f;

losing \streak Pechsträhne f;

lucky/winning \streak Glückssträhne f;

to extend one's unbeaten \streak seinen Erfolgskurs fortsetzen;

to be on a winning \streak eine Glückssträhne haben vt usu passive

to be \streaked gestreift sein;

his cheeks were \streaked with tears seine Wangen waren tränenüberströmt;

white marble is frequently \streaked with grey, black or green weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen;

to have one's hair \streaked sich dat Strähnchen in die Haare machen [lassen];

\streaked with grey hair von grauen Strähnen durchzogen;

\streaked with mud clothes von Dreck verschmiert vi

1) (move very fast) flitzen (fam)

to \streak ahead (fig) eine Blitzkarriere machen;

to \streak across the street über die Straße fegen;

to \streak past the window am Fenster vorbeischießen

2) (fam: run naked in public) flitzen